Escale
Le temps de repos passé hors base entre deux services, à l'hôtel équipage, d'une nuit minimale légale à plusieurs jours.
Définition
Une escale (layover ; slip ou night-stop en anglais britannique, « découcher » chez les navigants français) est le temps entre la fin d'un service et le début du suivant quand il se passe hors base. Elle doit contenir au moins le repos légal minimal — 10 heures hors base sous l'EASA — mais elle se programme en général autour du vol retour, si bien que les vraies escales vont d'un découcher domestique de 10–14 heures à 72 heures ou plus sur ultra-long-courrier. La compagnie fournit l'hôtel et le transport et verse une indemnité pour le temps passé hors base.
Ce que ça change pour vous
Les escales sont la raison pour laquelle beaucoup choisissent ce métier et la raison pour laquelle d'autres s'épuisent : elles portent les indemnités qui font monter la paie long-courrier, mais chacune est une nuit hors de votre lit et un décalage horaire pour votre horloge biologique. Les longues escales dans les belles villes vont à l'ancienneté dans les compagnies à bidding ; dans les compagnies du Golfe à planning imposé, elles sont réparties entre tous.
En pratique
Les PNC Emirates voient de tout, des escales de 24 heures aux États-Unis et en Europe aux 48–72 heures en Australie, au Brésil et au Japon ; les juniors Delta voient surtout des découchers domestiques de 10 heures jusqu'à ce que l'ancienneté leur ouvre l'international.
Aller plus loin
Termes liés
4 termes- Temps de reposPlanning et rotationLe temps ininterrompu sans aucun service entre deux services : 12 h à la base et 10 h en escale sous l'EASA, 10 h sous la FAA.
- Indemnité d'escaleSalaire et avantagesLa somme fixe versée pour chaque nuit ou escale passée hors base, en général dans la monnaie de la destination et souvent net d'impôt.
- Hôtel d'équipageVie de PNCL'hôtel sous contrat avec la compagnie où l'équipage dort en escale, choisi pour le temps de transport et la qualité du repos.
- Ville d'escaleVie de PNCUne ville où l'équipage se repose à l'hôtel entre deux secteurs — la récompense du long-courrier et la source de bien des vocations.