The final interview when the recruiter is from your own country: the shared language trap, the familiarity trap and why the local recruiter is the harder one
-
#1 Emirates purser, from Nairobi, and I have helped at the Nairobi open days as the Kenyan face on the panel, so I know the thing that happens when the candidate sees a recruiter from home and relaxes. It is a trap and it is a common one at every regional event where the airline brings a crew member from the country. Here it is from my side of the table.
Why the airline brings the local crew member
To read the candidates in their own context: the Kenyan hotel industry, the schools, the family question in Kenyan terms. To put the candidates at ease at the desk. And to spot the things a foreign recruiter would miss: the candidate whose English is Nairobi polished and whose Swahili reveals the home, the one whose CV says a hotel that closed, the family answer that is a Kenyan formula.
The shared language trap
The candidate who sees me and switches to Swahili, or to the Kenyan register of English with the slang and the shortcuts, or to the familiarity of a cousin. The interview is in the airline's English and I am the airline's recruiter, and the switch tells me the candidate does not know which room they are in. It is not scored as rudeness. It is scored as judgement, and it is the judgement the cabin needs: knowing which register the moment requires.
The familiarity trap
'You know how it is in Nairobi.' I do, and the recruiter beside me does not, and the candidate who assumes shared knowledge instead of explaining it has failed to tell the story. The competency answer has to be complete for the foreign recruiter, and the local recruiter is listening for whether the candidate can do that.
Why it is not easier
Because I know the Kenyan formula answers and the foreign recruiter does not. The family answer that is 'my family supports my dreams' sounds fine to a Dubai recruiter and sounds like the Nairobi coaching to me. The hotel story that is a template sounds like a story to them and like the template to me. The local recruiter is the harder one.
What works
Treat me exactly as the foreign recruiter. The airline's English, the complete story, the real family plan with the Nairobi flight and the staff travel, the hotel story with the numbers and the actions. Acknowledge the shared home with a smile and nothing else. The candidate who does that is the one I write 'knows the room' about, and the foreign recruiter reads it and nods.
For the candidates at every regional event
The local crew member on the panel is the airline's, not yours. Be warm and be formal. Tell the whole story. And know that the recruiter from home wants you to pass more than anyone in the room and cannot pass you if you treat the interview as a conversation with a cousin.
-
#2 Nairobi, applying, and the Emirates event in August had a Kenyan crew member at the desk and half the queue relaxed visibly. Reading this I understand what she was watching for. The airline's English, the whole story, a smile for the shared home. Noted for the Qatar event.
-
#3 Recruiter, and I am the foreign recruiter beside Grace at the South African events and the local crew member's note 'knows the room' is the one I read first. The formula answers the local hears and I do not are the reason the airline brings them. Grace has the panel exactly.
-
#4 Qatar from Mumbai, and the Indian crew member on the Mumbai panel is the same trap: the candidates who switch to Hindi or to the Mumbai familiarity are marked on judgement. The local recruiter is the harder one. Every regional event, every country.
-
#5 Filipina at a Gulf carrier, and the Manila events have the Filipino crew member on the panel and the Tagalog switch is the trap exactly. The reputation for service is the floor and the register is the test. Grace's thread applies to every source country.
-
#6 Moroccan, Qatar, helped at a Casablanca event, and 'you know how it is in Casablanca' was said to me four times in one afternoon and scored the same way each time. The story has to be complete for the Doha recruiter beside me.
-
#7 Kochi, waiting, and the Malayali crew member at the Kochi desk is who I spoke Malayalam to for one sentence before catching myself. One sentence. I hope it was the smile and nothing else. Reading this I think it was.
-
#8 @ravikochi one sentence and a catch is the smile and nothing else. The ones who worry are the ones who knew the room. You are waiting with a good note.